Passer au contenu
Qualified safety assessorsUK · EU · USA
Get a quote
  1. Home
  2. BLOGS
  3. CPNP for Distributors: Translated Labels and the Article 13(3) Notification

CPNP for Distributors: Translated Labels and the Article 13(3) Notification

A distributor who translates a label on its own initiative files a short notification of its own. Here is what triggers it, what goes in it, and the distributor duties that come with it.

S Syed Muhammad Shamuel SheesFounder & Lead Compliance Consultant
Updated Nov 8, 2026 11 min read
Reviewed by Phoenix Cosmetic Safety · Nov 4, 2026
Warehouse worker checking the label on a cosmetics shipping box before EU distribution

The short answer

A distributor has to notify on the CPNP under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1223/2009 only when it makes a cosmetic available in one Member State after it was placed on the market in another, and translates any part of the labelling on its own initiative to meet that country's law. The notification is short: the category, the product name in both countries, the Member State concerned, the distributor's name and address, and the address where the Responsible Person keeps the Product Information File. It is linked to the Responsible Person's existing notification, so the product must be notified first. If the Responsible Person supplies the translated label, the distributor has nothing to file.

Key takeaways

  • The trigger has two parts: the product is already on the market in another Member State, and you translate labelling on your own initiative to comply with national law.
  • The filing goes through the Distribution menu of the CPNP and is linked to the Responsible Person's notification by its CPNP product reference. Once notified it cannot be deleted, only updated.
  • Translating does not make you the Responsible Person. Selling under your own name or trademark, or changing the product in a way that may affect compliance, does.
  • An importer bringing goods in from outside the EU is not a distributor. Under Article 4(5) it is the Responsible Person unless it mandates someone else in writing.
  • The Responsible Person never adds countries to its own notification. CPNP records only the Member State where the product is first placed on the market.
  • Article 6 checks, three-year traceability under Article 7 and reporting serious undesirable effects under Article 23 apply to every distributor, whether or not it translates.
  • Great Britain has no equivalent filing. The GB version of Article 13 contains no distributor notification.

The call usually comes from a wholesaler, not a brand. They have bought a pallet of a well-known serum from a German cash-and-carry, printed Czech stickers, and a buyer at a Prague retailer has asked them for "the CPNP number for the Czech version". They thought the CPNP was the brand's problem. For this one filing, it is theirs.

Article 13(3) of Regulation (EC) No 1223/2009 gives distributors one narrow notification duty of their own. It is easy to miss because the rest of the CPNP belongs to the Responsible Person. This guide is written for distributors, parallel traders and the brands that sell through them. It covers when the duty applies, what you file, how to do it in the portal, and the other distributor duties that sit around it. If the portal itself is new to you, start with what the CPNP is.

When a distributor has to notify on the CPNP

Since 11 July 2013, a distributor must make its own notification when all of these are true:

  • You are a distributor in the legal sense: a business in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, that makes the product available in the EU (Article 2(1)(e)).
  • The product has already been placed on the market in one Member State.
  • You make it available in another Member State.
  • On your own initiative, you translate any element of its labelling to comply with that country's law.

The words "on your own initiative" carry most of the weight. If the Responsible Person gives you the translated text, or the pack already carries the language you need, you have nothing to file. The Commission's Guide to using CPNP for Responsible Persons and distributors describes the typical case: a distributor sells in a Member State the Responsible Person never planned for, and the original label is not in that country's language.

SituationDistributor notification?
Spanish-labelled stock sold in Spain by a Spanish wholesalerNo. Same market, no translation
German stock sold in Czechia with a Czech sticker you wrote yourselfYes, under Article 13(3)
German stock sold in Czechia with Czech text supplied by the Responsible PersonNo. The translation is not on your own initiative
Multilingual pack that already includes the language you needNo. Nothing is translated
Stock bought from a US supplier and brought into the EU by youNo distributor notification. You are the importer, and so the Responsible Person by default
Stock relaunched under your own brand nameNo distributor notification. You are now the Responsible Person and need a full notification

Who counts as a distributor, and who does not

Two mistakes come up again and again in our files. The first is treating an importer as a distributor. If your company is in the EU and brings a product in from a third country, Article 2(1)(i) makes you the importer. Under Article 4(5) the importer is the Responsible Person for that product, unless it designates another EU person by written mandate and that person accepts in writing. That means a full notification, a Product Information File and a safety report, not a distributor filing. Our guide to safety reports for imported cosmetics covers that route.

The second is assuming translation makes you the Responsible Person. Article 4(6) answers this directly. A distributor becomes the Responsible Person when it places a product on the market under its own name or trademark, or modifies a product already on the market in a way that may affect compliance. The same paragraph says translating information about a product already on the market is not that kind of modification. Repacking, decanting or reformulating is a different question, and it is worth taking advice before you do any of them. For the wider picture of who the Responsible Person is and what they carry, see CPNP and the Responsible Person.

What the Article 13(3) notification contains

The Regulation lists four items:

  1. The product category, its name in the Member State it was dispatched from, and its name in the Member State where you make it available, so that it can be identified there.
  2. The Member State where you make it available.
  3. Your name and address.
  4. The name and address of the Responsible Person where the Product Information File is made readily available.

In the portal the list is shorter than it looks, because the distribution record is linked to the Responsible Person's existing notification. You enter the CPNP product reference, choose the Member State, add an end date of distribution if you have one, and type the product name as it appears on your label in that language. The same product can be listed under different names in different languages, and you can add several countries to one record. The category and the Responsible Person details come through the link.

Under Article 13(5) and 13(6), the record is passed to the competent authorities and the poison centres. That is the point of it. A poison centre in Prague taking a call about a child who drank "Pleťové sérum" needs to match that Czech name to the German formulation. Without your record, it may not find the product at all.

A record you cannot take back

The Commission guide is clear that once you click Notify, the distribution notification is shared with authorities and poison centres and can no longer be deleted. You can only update it. Save as draft until the name matches your printed label exactly.

How to file it, step by step

Most of the effort is getting access, not filling in the form.

  1. Get your own access. You need a personal EU Login account and a distributor organisation in SAAS, the Commission's authorisation system. A distributor cannot join the Responsible Person's organisation, and every member of an organisation must have the same profile. If you also act as Responsible Person for other products, choose the Responsible Person profile, because it can make distribution notifications too. Validation of a new organisation can take time, so do this before the stock arrives. Our guide to CPNP login and access walks through SAAS.
  2. Get the CPNP product reference. Distributors cannot see the Responsible Person's notifications, so ask for the reference along with confirmation that the product is notified. If nobody can give it to you, stop and find out why.
  3. Enter the record. Choose Distribution, then Notify a product. Enter the reference, pick the product from the matching list, select the Member State, and type the local product name.
  4. Check, then notify. Compare the name against your final artwork, then click Notify. Keep a screenshot or PDF with the date for your files.

Article 13(3) does not set a deadline the way Article 13(1) does for the Responsible Person, who must notify before placing on the market. The duty attaches when you make the translated product available, so our advice is simple: file before the first unit with your label leaves the warehouse.

Translating the label: what national law asks for

Article 19(5) leaves the language question to each Member State where the product reaches the end user. It covers the nominal content, the date of minimum durability or period after opening, the precautions for use, the function where it is not obvious, and any information moved to a leaflet, tag or shelf notice under Article 19(2) to (4). Several of the other elements stay as they are:

  • The ingredient list uses the common ingredient names from the glossary, the INCI names, under Article 19(6). You do not translate "Aqua" or "Parfum".
  • The Responsible Person's name and address must stay visible. Do not cover it, and do not add your own as if it were theirs.
  • The batch number and the durability date or symbol must stay legible.

Most countries want their own official language, and a few accept more than one. The detail varies, so check the country before you print. We have written up France, Germany, Ireland and the Netherlands, Spain and Italy. Be careful with claims. A translated claim is still a claim, and it has to stay true to what the Responsible Person can support. If you add or strengthen a claim, talk to them first. Our cosmetic label checklist and the guide to net quantity, batch codes and the RP address are useful when you review the sticker.

Your other duties as a distributor

The notification is the visible part. The duties below apply to every distributor, whether or not it translates anything.

DutyWhat it means in practice
Article 6(1) and (2): due care and pre-sale checksBefore making a product available, check that the label shows the Responsible Person's name and address, the batch number and the ingredient list, that the language rules are met, and that the date of minimum durability has not passed
Article 6(3): non-conforming productsDo not sell a product you believe does not comply. If it is already out, make sure it is corrected, withdrawn or recalled. If it presents a risk to health, inform the Responsible Person and the authorities of the Member States where you sold it immediately
Article 6(4) and (5): storage and cooperationStore and transport the product so it stays compliant. On a reasoned request, give the authority the information it needs in a language it understands
Article 7: traceabilityOn request, identify who supplied you and whom you supplied, for three years after the batch was made available to you
Article 23: serious undesirable effectsWithout delay, report serious undesirable effects you know of, or could reasonably be expected to know of, to the authority of the Member State where they happened
Article 26: enforcementAuthorities can require you to correct, withdraw or recall the product within a set time if you breach Article 6

Penalties are set nationally under Article 37, so a missed filing or an unsafe sale is handled under the law of the country where it happened. In some Member States the consequences go beyond a fine. If a product does need to come off the shelf, our recall and withdrawal guide sets out the order of work.

Old stock: the Article 13(4) case

There is one transitional rule left. For a product placed on the market before 11 July 2013 and no longer placed on the market from that date, a distributor who introduces it into a Member State after that date sends the category and names, the Member State and its own details to the Responsible Person, not to the Commission. The Responsible Person then makes the full notification where the old Directive notifications were not made in that Member State. You will rarely see this now, but it still comes up with long-stored stock and clearance lots.

Keeping the record current

Article 13(7) requires the distributor to update its information without delay when it changes. In practice that means a new local name, a new country, a change of your own company details, or the end of distribution. Change of Responsible Person is the one that catches people out. If the brand moves its products to a new Responsible Person, ask for the new CPNP product references so your distribution records point at notifications that are still live. Our CPNP error guide covers the clean-up when records drift.

For brands: the simplest way to avoid distributor filings

If you are the brand, the cleanest route is to supply the label text yourself for every market your distributors serve. The translation is then not on the distributor's initiative, you control the claims, and the authorities see the label you approved. You do not need to add those countries to your own notification. The CPNP asks for the Member State of first placing only, as our CPNP field guide explains, and one notification covers the EU. If you need an EU Responsible Person or a first notification, see how to notify a cosmetic product.

What you cannot do is stop the free movement of goods inside the EU. Parallel traders will buy your stock in one country and sell it in another. A short note in your distributor terms helps. It should ask the distributor to tell you before it enters a new market and to use your approved text, and it should say who reports serious undesirable effects.

A worked example

This is a composite of cases we have handled, not one client.

A Slovak wholesaler buys hand cream from an Austrian distributor. The brand's EU Responsible Person is in Vienna and first placed the product on the market in Austria, with a German-only label. The wholesaler wants to sell in Slovakia and Czechia, so it has Slovak and Czech stickers printed.

  • It asks the Responsible Person for the CPNP product reference and for approved Slovak and Czech text. The Responsible Person sends the reference, but has no translations.
  • The wholesaler translates the precautions, function, content and period after opening. It leaves the INCI list, batch code and Responsible Person address uncovered.
  • It sets up a distributor organisation in SAAS and creates one distribution notification with two countries, Slovakia and Czechia, each with its local product name.
  • It checks the best-before dates on the pallet, records the supplier and the batch numbers, and agrees in writing with the Responsible Person that customer reactions are forwarded within two working days.

The Responsible Person's notification is not changed. It still names Austria as the Member State of first placing. Six months later the brand appoints a new Responsible Person, and the wholesaler updates its record with the new reference. The whole job took an afternoon, and most of that was SAAS.

Great Britain and Northern Ireland

The GB version of Article 13 has no distributor notification. A UK Responsible Person notifies through the SCPN, and labels in Great Britain need the mandatory language-dependent information in English. Northern Ireland still follows the EU Regulation and uses the CPNP, so the EU distributor rules, Article 13(3) included, are the ones to work from there. See SCPN vs CPNP and our guide to selling cosmetics in Northern Ireland.

Related reading on the Phoenix blog

Myths we hear

  • Distributors never deal with the CPNP. Only the Responsible Person notifies. The Responsible Person makes the full notification. A distributor that translates labelling on its own initiative for another Member State must make its own short notification under Article 13(3).
  • If we translate the label, we become the Responsible Person. Article 4(6) says translation is not a modification that makes you the Responsible Person. Own name or trademark, or changes that may affect compliance, are what shift the role.
  • The brand should add each new country to its CPNP notification. The Responsible Person notifies the Member State of first placing only, under Article 13(1)(d). New markets are covered by the same notification. The local-name record comes from the distributor.
  • A sticker is not a translation, so nothing needs filing. A translated sticker over or beside the original label is translating an element of the labelling. If you made it on your own initiative to meet national law, Article 13(3) applies.
  • Our wholesaler imports from Korea and only relabels, so it is a distributor. A business in the EU that places a product from a third country on the market is an importer, not a distributor. The importer is the Responsible Person unless it mandates someone else in writing.

What to do this week

  1. Confirm the product was already placed on the market in another Member State and is notified on the CPNP. Ask the Responsible Person for the CPNP product reference.
  2. Ask the Responsible Person whether it can supply the label text for your country. If it can, use that text and there is no distributor notification to make.
  3. If you translate yourself, check which label elements national law requires in the local language under Article 19(5), and leave the ingredient list in INCI names.
  4. Never cover the Responsible Person's name and address, the batch number, the durability date or symbol, or the ingredients with your sticker.
  5. Set up your own distributor organisation in SAAS with a named EU Login account. You cannot join the Responsible Person's organisation.
  6. In the CPNP, go to Distribution, then Notify a product. Enter the CPNP product reference, the Member State, and the product name exactly as it appears on your translated label.
  7. Submit before the first translated unit ships, keep a copy, and update the record without delay if the local name, the Member State or your details change.
  8. Keep supplier and customer records for each batch for three years, and agree in writing with the Responsible Person who reports serious undesirable effects and how fast.

Frequently asked questions

Do distributors have to notify cosmetics on the CPNP?

Only in one case. Under Article 13(3), a distributor that makes a product available in one Member State after it was placed on the market in another, and translates any part of the labelling on its own initiative to comply with national law, must submit a short notification. Every other distributor relies on the Responsible Person's notification.

What information goes into a CPNP distributor notification?

The product category, its name in the Member State it came from and its name in the Member State where you sell it, that Member State, your name and address, and the name and address of the Responsible Person where the Product Information File is kept. In the portal you link it to the CPNP product reference.

Where do I get the CPNP product reference?

From the Responsible Person. Distributors cannot see the Responsible Person's notifications, so ask for the reference along with the label text. If the product has never been notified, you cannot link to it, and that is a problem you should raise before buying stock.

Does the distributor notification have a deadline?

Article 13(3) does not set a separate deadline the way Article 13(1) does for the Responsible Person. The duty attaches when you make the translated product available, so we advise filing before the first unit with your label is sold. It takes a few minutes once you have the reference.

Does translating the label make me the Responsible Person?

No. Article 4(6) states that translating information on a product already on the market is not a modification that may affect compliance. You become the Responsible Person if you sell under your own name or trademark, or change the product in a way that may affect compliance.

What if the brand gives us the translated label?

Then you are not translating on your own initiative, and Article 13(3) does not apply to you. Keep the brand's approval of the text on file. Your Article 6 checks still apply before the product goes on sale.

Can a distributor notification be deleted?

No. The Commission's CPNP guide says that once you click Notify the record cannot be deleted, only updated. If you stop selling, enter an end date of distribution rather than leaving the record open.

Is there a distributor notification in Great Britain?

No. The GB version of Article 13 requires the UK Responsible Person to notify through the SCPN and contains no distributor notification. Labels in Great Britain still need the mandatory information in English. Northern Ireland follows the EU rules and the CPNP.

Official sources and legislation

S
Written by

Syed Muhammad Shamuel Shees

Founder & Lead Compliance Consultant

Phoenix Safety Consultants is a cosmetic compliance consultancy with offices in London, Tallinn and Pensacola. Our safety assessors and toxicologists prepare CPSRs, Toxicological Risk Assessments, PIFs, SDSs and UK/EU notifications for brands of every size. Talk to the team on WhatsApp or at compliance@phoenixcosmeticsafety.com.

Join the conversation